Utenti collegati: 34 
 
it.cultura.classica
Lingua, letteratura e civilt? greca e latina

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: Lutrin  Mostra tutti i messaggi di Lutrin
Titolo: google: traduzione latino-italiano
Newsgroup: it.cultura.classica
Data: 01/10/2010
Ora: 19:44:07
Mostra headers
 
  Chiss&agrave; che belle versioni d'ora in poi, se gli studenti invece di tradurre <br /> useranno il traduttore (&egrave; una parola grossa) latino-italiano di google<br /> <br /> ho fatto alcune prove. con un latino men che eutropiano (il massimo del <br /> minimo o il non plus ultra della basilarit&agrave;) del tenore di *marco mangia <br /> la mela*, ci prende spesso in maniera non troppo criticabile, ma coi testi <br /> semanticamente RICCHI, &egrave; una pena:<br /> <br /> http://translate.google.com/?sl=la&tl=en#la|it|<br /> <br /> Liternum cum venissem, vidi balneolum angustum<br /> Fondata a, quando sono venuto, ho visto una stretta piccolo bagno<br /> <br /> Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?<br /> Che non si ottiene il cuore degli uomini, maledetta fame di oro?<br /> <br /> Timeo Danaos et dona ferentis<br /> Temo i Greci, anche portando regali (e che li porto io?)<br /> <br /> Sequere Deum, fata viam inveniunt<br /> Seguire Dio, trovano la via del destino<br /> <br /> Fata volentem ducunt, nolentem trahunt<br /> Le Moire guidare la volont&agrave;, ma non vuole disegnare<br /> <br /> ma si pu&ograve; dire a google di prendere un dizionario migliore? No perch&eacute; quel <br /> *sequere* tradotto come fosse *sequi*...<br /> <br /> ma perch&eacute; tutti i progetti di traduzione automatica delle lingue classiche <br /> falliscono cos&igrave; miseramente?<br /> -- <br /> Puppy Linux wiki: http://dokupuppylinux.co.cc<br /> Puppy Linux Forum: http://puppylinux.ilbello.com<br /> Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...  

Il thread:
da leggere Lutrin 01/10 19:44
google: traduzione latino-italiano
   da leggere Massimo Manca 01/10 20:02
Re: google: traduzione latino-italiano
      da leggere Lutrin 01/10 20:35
Re: google: traduzione latino-italiano
         da leggere andrea palazzi 03/10 08:17
Re: google: traduzione latino-italiano
   da leggere Righel 01/10 21:25
Re: google: traduzione latino-italiano
 

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere piďż˝ volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links