Utenti collegati: 43 
 
it.cultura.linguistica
Lingue e dialetti del mondo

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: ADPUF  Mostra tutti i messaggi di ADPUF
Titolo: Re: Li o Lee in cinese ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Data: 26/08/2017
Ora: 19:36:34
Mostra headers
 
  Giovanni Drogo 17:41, mercoled&igrave; 23 agosto 2017:<br /> &gt;<br /> &gt; A seguito dei casini in Virginia per la statua del generale<br /> &gt; Lee, una televisione locale ha deciso di non far svolgere una<br /> &gt; importante telecronaca a un cronista di nome Robert Lee<br /> &gt; <br /> &gt; peccato che e' di origine cinese ... <br /> <br /> <br /> Ma &egrave; americano nato in USA, no?<br /> <br /> Comunque l'americano cubico medio non capisce la differenza...<br /> <br /> <br /> &gt; in pinyin sarebbe Lee o Li ?<br /> <br /> <br /> In pinyin:<br /> Li o Lī o L&iacute; o Lǐ o L&igrave;<br /> <br /> Non si pu&ograve; trascurare i segni tonali.<br /> <br /> Con la E, non esiste &quot;lee&quot;, solo &quot;le&quot;, &quot;lei&quot;, &quot;leng&quot;.<br /> <br /> Vuol dire, a seconda del segno grafico:<br /> * L&iacute;:<br /> - volpe<br /> - centesimo<br /> - lasciare, separare<br /> - pero<br /> - arare<br /> * Lǐ:<br /> - rito, cerimonia / saluto, ossequio<br /> - prugno, prugna<br /> - ragione<br /> - interno, dentro / fodera di un abito / miglio, mezzo<br /> chilometro<br /> * L&igrave;:<br /> - forza<br /> - passare attraverso / passato<br /> - severo, rigoroso<br /> - stare in piedi<br /> - bellezza<br /> - stimolare<br /> - esempio<br /> - l&iacute;zhī = lici (il frutto)<br /> - castagno, castagna<br /> - granello, chicco<br /> - beneficio, vantaggio<br /> * Li:<br /> - gāli = curry<br /> <br /> <br /> Per le trascrizioni usate in USA, boh.<br /> <br /> https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Chinese<br /> <br /> https://en.wikipedia.org/wiki/Li_(surname_李)<br /> https://en.wikipedia.org/wiki/Li_(surname_利)<br /> https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_(English_surname)<br /> <br /> <br /> -- <br /> E-S &deg;&iquest;&deg;<br /> Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!<br /> Qui &egrave; Usenet, non &egrave; il Web!  

Il thread:
da leggere Giovanni Drogo 23/08 17:41
Li o Lee in cinese ?
   da leggere fmassei@gmail.com 24/08 09:45
Re: Li o Lee in cinese ?
      da leggere Giovanni Drogo 24/08 10:00
Re: Li o Lee in cinese ?
         da leggere fmassei@gmail.com 25/08 08:43
Re: Li o Lee in cinese ?
   da leggere ADPUF 26/08 19:36
Re: Li o Lee in cinese ?
 

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links