Utenti collegati: 29 
 
it.cultura.linguistica
Lingue e dialetti del mondo

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: JaWo  Mostra tutti i messaggi di JaWo
Titolo: Re: Das Cabinet des Dr. Caligari
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Data: 08/07/2017
Ora: 06:33:03
Mostra headers
 
  pauperino@gmail.com ha scritto:<br /> &gt; Se si dice:<br /> &gt; <br /> &gt; &quot;Die Leiden des jungen Werthers&quot;<br /> &gt; perche` allora non si puo` dire:<br /> &gt; &quot;Das Cabinet des Doktor Caligaris&quot;?<br /> &gt; <br /> &gt; Un caso simile e` trattato in questa pagina del wikizionario tedesco: <br /> &gt; https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Vor-_und_Nachnamen/Grammatik_der_deutschen_Namen#cite_ref-GrammDuden8_1569_46-0<br /> &gt; &quot;die Soziet&auml;t des Doktor Platzeck&quot; [46]<br /> &gt; <br /> &gt; ma non ho capito la spiegazione.<br /> &gt; <br /> <br /> <br /> 1) I nomi di persone con articolo aggiungono &ndash;s nel gen. sing.:<br /> Werthers Leiden<br /> Pauperinos lobenswerte Studien<br /> <br /> 2) Questa desinenza manca normalmente (nel tedesco contemporaneo)<br /> quando c'&egrave; l'articolo:<br /> Die Leiden des jungen Werther<br /> Die Studien des jungen Pauperino<br /> Das Reich der sch&ouml;nen Kleopatra<br /> <br /> 3) L'usanza della &ndash;s (nel gen.sing.) nei nomi maschi con l'articolo<br /> viene considerata come datata, rara o ricercata.<br /> Die Leiden des jungen Werthers (Settecento)<br /> Die Fragen des flei&szlig;igen Pauperinos (mi risulta stonato).<br /> <br /> -- <br /> JaWo<br /> <br />  

Il thread:
da leggere pauperino@gmail.com 07/07 17:07
Das Cabinet des Dr. Caligari
   da leggere JaWo 08/07 06:33
Re: Das Cabinet des Dr. Caligari
      da leggere JaWo 08/07 06:38
Re: Das Cabinet des Dr. Caligari
 

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links