Utenti collegati: 25 
 
it.cultura.linguistica
Lingue e dialetti del mondo

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: Wolfgang  Mostra tutti i messaggi di Wolfgang
Titolo: Cinese per principianti
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Data: 15/02/2017
Ora: 12:14:01
Mostra headers
 
  Ho trovato su<br /> <br /> http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/22/mundo_global/1479828800_052426.html?rel=mas<br /> <br /> un bellissimo articolo sull'obesit&agrave; del dittatore e fratricida <br /> nordcoreano Kim Jong-un, la quale non dev'essere menzionata n&eacute; dai <br /> media cinesi n&eacute; sulla parte di internet accessibile in Cina.<br /> <br /> Ne cito l'ultimo paragrafo:<br /> <br /> El veto de la censura no parece haber importado mucho a los<br /> internautas chinos, ya muy experimentados en hallar juegos de<br /> palabras y expresiones que les permitan saltarse los frecuentes<br /> bloqueos. &ldquo;Kim Tercero el Gordo&rdquo;(金三胖) se ha convertido<br /> ahora en &ldquo;Kim Tercero de la Media Luna&rdquo; (金三月半), resultado<br /> de dividir el ideograma &quot;pang&quot;(胖 ,&ldquo;gordo&ldquo;) en sus dos<br /> componentes, &ldquo;yue&rdquo; (月,luna) y &ldquo;ban&rdquo; (半, mitad).<br /> <br /> Il divieto della censura non sembra aver interessato gran che<br /> gli utenti di internet cinesi, gi&agrave; molto esperti nel trovar<br /> giochi di parole ed espressioni che gli permettono di aggirare i<br /> frequenti blocchi. &laquo;Kim III il Grasso&raquo;(金三胖) si &egrave; ormai<br /> trasformato in &laquo;Kim III della Mezzaluna&raquo; (金三月半), risultato<br /> della divisione del ideogramma &laquo;pang&raquo; (胖 'grasso') nei suoi<br /> componenti &laquo;yue&raquo; (月 'Luna') e &laquo;ban&raquo; (半 'met&agrave;').<br /> <br /> Da aggiungere che l'ideogramma &laquo;ban&raquo; (半 'met&agrave;') non &egrave; esattamente la <br /> seconda met&agrave; del ideogramma &laquo;pang&raquo; (胖 'grasso'), i cui due apostrofi <br /> sopra il piano superiore pendono verso basso, mentre quelli di &laquo;ban&raquo; <br /> (半 'met&agrave;') sono diretti in alto.<br /> <br /> Non so se anche i cinesi intendono la mezzaluna come simbolo <br /> dell'islamismo, ma non lo escludo neanche, vista la loro abilit&agrave; di <br /> inventare giochi di parole.<br /> <br /> Ciao,<br /> Wolfgang  

Il thread:
da leggere Wolfgang 15/02 12:14
Cinese per principianti
   da leggere ADPUF 16/02 19:10
Re: Cinese per principianti
 

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links