Utenti collegati: 37 
 
it.cultura.libri
Recensioni di libri da parte dei lettori

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: lauraventuramartelli@gmail.com  Mostra tutti i messaggi di lauraventuramartelli@gmail.com
Titolo: Re: Iliade, Odissea, Eneide: migliori traduzioni in italiano?
Newsgroup: it.cultura.libri
Data: 27/09/2017
Ora: 12:22:27
Mostra headers
 
  Ciao, io ti posso consigliare a questo scopo la traduzione di Alessandro Fo=<br /> per l'Eneide. In assoluto. Per le altre ci penso un po'<br /> ciao<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Il giorno sabato 29 settembre 2007 16:47:12 UTC+2, Miles Radisson ha scritt=<br /> o:<br /> &gt; Salve,<br /> &gt;=20<br /> &gt; =C3=A8 da tempo che mi dibatto in una ricerca che per adesso =C3=A8 stata<br /> &gt; infruttuosa.<br /> &gt;=20<br /> &gt; Quali sono le migliori traduzioni in italiano dell'Iliade, l'Odissea e<br /> &gt; l'Eneide, quelle consigliabili a chi ha gi=C3=A0 letto quelle opere diver=<br /> se<br /> &gt; volte, magari in traduzioni &quot;facilitate&quot;, magari in versi sciolti<br /> &gt; (come per esempio l'Odissea tradotta dal Villa), ma che vuole leggere<br /> &gt; una versione poeticamente pi=C3=B9 bella possibile, fedele alla sonorit=<br /> =C3=A0 e<br /> &gt; al ritmo del linguaggio originale?<br /> &gt;=20<br /> &gt; Non tutte le traduzioni sono disponibili nelle biblioteche che<br /> &gt; frequento, e vorrei chiedere la vostra opinione, per fare un acquisto<br /> &gt; oculato e senza rimpianti.<br /> &gt;=20<br /> &gt; Traduzioni Iliade:<br /> &gt; Rosa Calzecchi Onesti (Giulio Einaudi Editore, 1963 pi=C3=B9 volte<br /> &gt; ristampata)<br /> &gt; Giuseppe Tonna (Garzanti, 1974 pi=C3=B9 volte ristampata)<br /> &gt; Maria Grazia Ciani (Marsilio Editori, 1990)<br /> &gt; Giovanni Cerri (Bur, 1996)<br /> &gt; Guido Paduano (Einaudi, Biblioteca della Pl=C3=A9iade, 1997)<br /> &gt;=20<br /> &gt; Traduzioni Odissea:<br /> &gt; Ippolito Pindemonte (1805!)<br /> &gt; Ettore Romagnoli (Bologna, 1926)<br /> &gt; Salvatore Quasimodo (Milano, 1945)<br /> &gt; Rosa Calzecchi Onesti (1963 e 1989)<br /> &gt; Emilio Villa (1964)<br /> &gt; Giuseppe Aurelio Privitera<br /> &gt;=20<br /> &gt; Traduzioni Eneide:<br /> &gt; A. Caro<br /> &gt; C. Vivaldi<br /> &gt; Luca Canali<br /> &gt; Mario Ramous<br /> &gt; Vittorio Sermonti (2007)<br /> &gt;=20<br /> &gt; Grazie<br /> &gt; Miles Radisson<br />  

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links