Utenti collegati: 24 
 
it-alt.cultura.lingua.sicilianu
Discussioni nella e sulla lingua Siciliana

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: francesco.venuto@gmail.com  Mostra tutti i messaggi di francesco.venuto@gmail.com
Titolo: Re: traduzione canzone di barbablu
Newsgroup: it-alt.cultura.lingua.sicilianu
Data: 26/03/2014
Ora: 19:54:23
Mostra headers
 
  3:22:21 UTC+2, Hash ha scritto:<br /> &gt; Ciao, mi aiutate a tradurre questa canzone, in particolare non capisco le=<br /> =20<br /> &gt;=20<br /> &gt; parole che ho messo in maiuscolo.<br /> &gt;=20<br /> &gt; grazie<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt; nu paisi di petralia<br /> &gt;=20<br /> &gt; c'era un vecchiu cu varba blu<br /> &gt;=20<br /> &gt; quannu c'era china la luna<br /> &gt;=20<br /> &gt; iddu parlava cu gesu'<br /> &gt;=20<br /> &gt; ma u signuri nun canusciva<br /> &gt;=20<br /> &gt; li turmenti di barba blu<br /> &gt;=20<br /> &gt; ma na notti di natali mancu a diu cridiu cchiu'<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt; quannu scinni 'ntra lu paisi<br /> &gt;=20<br /> &gt; iddu passa senza taliari<br /> &gt;=20<br /> &gt; e la genti dici ca e' pazzu<br /> &gt;=20<br /> &gt; picchi avi la varba blu<br /> &gt;=20<br /> &gt; .<br /> &gt;=20<br /> &gt; ia canusciu la so svintura<br /> &gt;=20<br /> &gt; e la cantu accussi com'e'<br /> &gt;=20<br /> &gt; troppu beni ci VOSi(ha voluto) a maria<br /> &gt;=20<br /> &gt; sta svintura PACCia (pazzia) nunne'<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt; cu li picuri tra la muntagna<br /> &gt;=20<br /> &gt; caminava tuttu lu jornu<br /> &gt;=20<br /> &gt; alla sira quannu turnava<br /> &gt;=20<br /> &gt; c'era maria ca l'aspittava<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt; quannu nasciu lu picciriddu<br /> &gt;=20<br /> &gt; era lu jurnu di natali<br /> &gt;=20<br /> &gt; c'era ventu e c'era friddu<br /> &gt;=20<br /> &gt; intra lu cori di barba blu<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt; la so fimmina ci muriu<br /> &gt;=20<br /> &gt; e ALL'ADDEVO (il piccolo) si stringia<br /> &gt;=20<br /> &gt; nun ti pozzu io' lassari<br /> &gt;=20<br /> &gt; e si ni vulau di petralia<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt;=20<br /> &gt; iddu vulissi pirdunari<br /> &gt;=20<br /> &gt; Nciuria (insulta) puru a diu<br /> &gt;=20<br /> &gt; chiama un nomi forti forti<br /> &gt;=20<br /> &gt; talia la luna e sbarra l'occhi  

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links