Utenti collegati: 19 
 
it-alt.fan.harry-potter
Per gli appassionati della magica saga di J.k. Rowling

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: AlexBi  Mostra tutti i messaggi di AlexBi
Titolo: Re: Nuova traduzione ?
Newsgroup: it-alt.fan.harry-potter
Data: 20/05/2011
Ora: 00:08:23
Mostra headers
 
  &quot;Gi. E.&quot; &lt;gipuntoe@gmail.com&gt; wrote:<br /> &gt; &quot;VenLady&quot; &lt;monaco65@interfree.it&gt; :<br /> &gt;&gt; Ma va? Hanno messo a posto i vari Mezzisangue?<br /> &gt; <br /> &gt; halfblood e mudblood vengono tradotti con mezzosangue e sporco mezzosangue<br /> &gt; pecoranera corretto in corvonero<br /> &gt; Neville Paciock &egrave; tornato ad essere Neville Longbottom<br /> &gt; Oliver Baston riprende il nome originale di Oliver Wood<br /> &gt; Minerva McGranitt &gt;&gt;Minerva McGonagall<br /> &gt; Tassorosso diventa Tassofrasso (che sinceramente nn ho capito) :(<br /> &gt; i folletti si trasformanoo negli originari goblin e per finire<br /> &gt; (ma ce ne son tanti ancora)<br /> &gt; Silente... rimane Silente :P<br /> &gt; <br /> &gt; Gi. E.<br /> <br /> D'altra parte alla fine, nonostante l'immagine che si era fatta la rowling<br /> di Dumbledore, il personaggio gli &egrave; venuto molto pi&ugrave; &quot;Silente&quot; che<br /> &quot;Dumbledore&quot;.<br /> &Egrave; incredibile che cannando completamente la traduzione abbiano azzeccato lo<br /> spirito del personaggio...<br /> -- <br /> Inviato da iPhone  

Il thread:
da leggere Moor 10/05 12:30
Nuova traduzione ?
   da leggere ca75 10/05 22:19
Re: Nuova traduzione ?
      da leggere Gi. E. 19/05 17:44
Re: Nuova traduzione ?
         da leggere VenLady 19/05 19:42
Re: Nuova traduzione ?
            da leggere Gi. E. 19/05 23:27
Re: Nuova traduzione ?
               da leggere AlexBi 20/05 00:08
Re: Nuova traduzione ?
               da leggere Dr. Dimm 20/05 09:42
Re: Nuova traduzione ?
               da leggere ca75 22/05 18:53
Re: Nuova traduzione ?
               da leggere VenLady 26/05 20:12
Re: Nuova traduzione ?
         da leggere ca75 19/05 20:26
Re: Nuova traduzione ?
 

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links