Utenti collegati: 32 
 
it.cultura.linguistica
Lingue e dialetti del mondo

Indice messaggi | Invia un reply | Tutti i newsgroup | Cerca | Statistiche 



  Inviato da: fmassei@gmail.com  Mostra tutti i messaggi di fmassei@gmail.com
Titolo: Re: Li o Lee in cinese ?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Data: 25/08/2017
Ora: 08:43:22
Mostra headers
 
  On Thursday, August 24, 2017 at 4:00:44 AM UTC-4, Giovanni Drogo wrote:<br /> &gt; On Thu, 24 Aug 2017, fmassei@gmail.com wrote:<br /> &gt; &gt; On Wednesday, August 23, 2017 at 11:41:46 AM UTC-4, Giovanni Drogo wrot=<br /> e:<br /> &gt;=20<br /> &gt; &gt;&gt; peccato che e' di origine cinese ... in pinyin sarebbe Lee o Li ?<br /> &gt;=20<br /> &gt; &gt; qui negli US, un cinese si sceglie il suo &quot;nome americano&quot; e lo scrive=<br /> =20<br /> &gt; &gt; come vuole.<br /> &gt;=20<br /> &gt; se avesse scelto Li si sarebbe evitato la confusione col generale (ma=20<br /> &gt; probabilmente avrebbe fatto casino col resto degli americani; poi vai=20<br /> &gt; a sapere se e' di prima generazione o avevano scelto i suoi ascendenti=20<br /> &gt; per lui).<br /> &gt;=20<br /> &gt; Non so come sia per i nomi cinesi in Italia (a Milano pare il piu'=20<br /> &gt; diffuso sia Hu).<br /> &gt;=20<br /> &gt; Ma i cinesi di Cina sul passaporto hanno anche il pinyin ?<br /> &gt;<br /> <br /> Dalla mia esperienza:<br /> <br /> di un'amica di nome Linda, ho scoperto il &quot;vero&quot; nome dopo due anni,<br /> al suo matrimonio; &quot;Tin Tin&quot; suona, non so come si dovrebbe scrivere.<br /> <br /> Alla ex di un altro amico, di nome Ginger, una sera da sbronzo ho chiesto<br /> se avesse un &quot;vero&quot; nome, che mi ha detto: non me lo ricordo perch=C3=A9 no=<br /> n<br /> l'ho capito, ma di sicuro con &quot;ginger&quot; non aveva nulla a che fare. Non<br /> mi stupisco che ne abbia scelto un altro per vivere qui.<br /> <br /> Il passaporto cinese ce l'hanno scritto in ideogrammi, vicino al nome<br /> una barra seguita dalla translitterazione, ma vale solo in aeroporto (puoi<br /> anche cercare su google immagini), per il resto, nella vita quotidiana, le<br /> persone che svolgono una vita sociale hanno il loro... nome locale.<br /> <br /> Ciao!  

Il thread:
da leggere Giovanni Drogo 23/08 17:41
Li o Lee in cinese ?
   da leggere fmassei@gmail.com 24/08 09:45
Re: Li o Lee in cinese ?
      da leggere Giovanni Drogo 24/08 10:00
Re: Li o Lee in cinese ?
         da leggere fmassei@gmail.com 25/08 08:43
Re: Li o Lee in cinese ?
   da leggere ADPUF 26/08 19:36
Re: Li o Lee in cinese ?
 

Invia una risposta:

Nome:

Email:

Titolo:

Testo:


Attenzione: l'invio del messaggio richiede diversi secondi.
Non premere pi� volte il tasto "Invia".

 © Sergio Simonetti 2001 Che cos'è Links